I will be yours forever as long as you’ll be mine. 求翻译.给个比较文艺的翻译。别糊弄我。直译我也会。我想要个比较优美的翻译。

问题描述:

I will be yours forever as long as you’ll be mine. 求翻译.
给个比较文艺的翻译。
别糊弄我。直译我也会。我想要个比较优美的翻译。

直译:我永远是你的,只要你是我的。
意译:你我永属彼此
希望对您有所帮助~

只要你是我的我就是你的~~
as long as 译为 只要~

我将永远是你的只要你是我的
翻译的优美点是“你若不离不弃、我定生死相依”

只要你是我的,我就会永远是你的。