英语选修7Unit3课文翻译

Unit 3 Under the sea Reading OLD TOM THE KILLER WHALE 虎鲸老汤姆
1902年6月,我开始在捕鲸站里工作,那时我才16岁.在此之前我曾经听说过虎鲸每年帮助捕鲸人捕捉大鲸鱼.当时我以为只是一个故事罢了,但是后来我亲眼见过多次.
有天下午我来到捕鲸站,正在找住处的时候,听到从海湾那边传来一阵喧闹声.我们及时赶到岸边,看到对面有一个庞大的动物猛力跃出海面,然后又坠落到水里.它黑白相间,样子像鱼,但我知道它并不是鱼.
“那是老汤姆,是虎鲸.”一位叫乔治的捕鲸人高声对我说,“它是在告诉我们那边有一头鲸,叫我们去捕猎.”
另一位捕鲸人大声喊叫,“快走啊……走啊.”这是宣告猎鲸行动马上就要开始的呼声.
“克兰西,快上,上船去.”乔治在我前面边跑边说.我以前就听说过,乔治不喜欢等人.所以尽管我还没有穿上合适的衣服,就跟在他后面跑起来.
一刻不停地,我们和其他捕鲸人都跳进渔船,朝海湾方向驶去.我朝水里望去,可以看到老汤姆就在渔船旁边游着,为我们指路.几分钟之后,汤姆不见了,于是乔治开始用桨拍打水面.汤姆出现了,转回到船边,又领着我们前往捕猎处.
通过望远镜,我们可以看到远处有情况发生了.走近一看,原来是一头大鲸受到约六、七条虎鲸的攻击.
我问乔治,“它们在干什么呢?”
“啊,它们在协同作战呢——那些虎鲸正在往那头鲸的出气孔上扑去,不让它呼吸,而其他那些虎鲸则阻止它潜水或逃跑.”乔治一边指着捕猎的情景,一边告诉我.就在这时候,最精彩的场面出现了.虎鲸们在我们的渔船和那头鲸之间开始追逐了,就像一群发狂的猎狗一样.
于是,猎鲸叉准备好了.站在船头的那个人把叉瞄准了那头鲸,扔了出去,恰好击中了要害,鲸受了重伤,没过多久就死了.过了片刻,鲸的尸体就要被虎鲸们迅速拖向深海中去了.捕鲸人于是调转船头往回走.
“怎么啦?”我问道,“我们失去鲸了吗?”
杰克回答说：“不,我们明天再回来运鲸鱼的尸体.它在24小时以内是不会浮出水面的.”
瑞德笑着补充说：“在这段时间里,老汤姆和其他虎鲸会饱餐一顿的,鲸唇和鲸舌就是它们的美食”.
虽然老汤姆和其他虎鲸都凶恶,但是它们从来不伤害人,也不袭击人.事实上,它们还会保护人.有一天,我们出海捕鲸的时候,詹姆斯被冲下水去了.
乔治大声喊道：“有人落水了!把船头调回去!”
那天海上波涛汹涌,很难调转船头.海浪把詹姆斯冲得离我们越来越远.从詹姆斯的脸上我能看出他非常恐慌,生怕被我们遗弃.随后我们看到一条鲨鱼.
我尖叫起来,“瞧,那边有一条鲨鱼.”
瑞德回答说：“别着急,老汤姆不会让它靠近的.”
我们花了半个小时才把船调转头来,回到詹姆斯落水的地方.当我们靠近他的时候,我看到老汤姆正在水中稳稳托着詹姆斯,我几乎不相信自己的眼睛.
当我们把詹姆斯拉上渔船的时候,大家都欢呼着“老汤姆,好样的”,“感谢上帝”.后来,老汤姆离开了,回到捕猎的地方,跟其他虎鲸一起捕鲸去了.

Unit 3 Under the sea Using Language A NEW DIMENSION OF LIFE 崭新的生活空间
1月19日
我坐在温暖的夜空下,手里拿着一瓶冷饮,回忆着当天的事情——这是神奇的一天!这天上午,我戴着呼吸器在近海的珊瑚礁上潜泳,这是我从来没有过的绝妙经历.看到这样奇特的美景,我周身的每个细胞都苏醒了,就像发现了一个全新的生活空间似的.
我首先注意到的是我周围那些鲜艳的色彩——紫色、红色、橘黄、明黄、蓝色和绿色.那些珊瑚都是稀奇古怪的——有的形状像扇子、盘子、脑袋和彩条,有的像香菇、树枝和鹿角.还有种类繁多、小巧整齐、姿态优雅的鱼穿行在珊瑚丛中,或环游于珊瑚的四周.
我在那些鱼群中游泳,他们似乎并不在乎.我特别喜欢那些橘黄和白色相间的小鱼,他们藏在波动着的细长的海藻里.我也喜欢那些为大鱼清洁身体的小鱼——我甚至还看到这些小鱼游进大鱼的嘴里去帮他们刷牙.当我用水下探明灯探索小石洞、岩石和狭窄通道的时候,似乎每个角落都有使我感到惊奇的东西等着我：黄绿相间的鹦嘴鱼倒挂着,用它那像鸟一样的硬嘴从珊瑚上吸吮微小植物；带着黄斑点的红色海蛞蝓从一个蓝色的海星旁边滑行过去；一只长相聪慧的大乌龟紧贴着我的身旁而过,我几乎可以摸到它了.
还有一些其他动物,我不想太靠近他们——一条带有利齿的鳗鱼,只是把头从石洞里伸出来,望着可供美餐的鱼过来（或者在等着我的美味脚趾伸过去）；一个巨大的蛤蜊半掩在珊瑚礁中等着有什么东西游过来,游到它那宽厚的绿嘴唇中.然后,还有两条灰色的珊瑚鲨,每条大约有1.5米长,突然从珊瑚后边游了出来.我自言自语地说它们并不危险,但是我这样说一点也不能抑制我那怕得要死的心情.
海水是浅的,但是到了珊瑚礁的尽头,就有一个陡坡,一直下降到满是沙子的海底.它是边界的标志.我游过珊瑚礁的边沿,浮在上面往下看海底的时候,我认为我还是非常勇敢的.我的心急剧地跳动着——在这样深邃而清澈的海水中,我感觉我是彻底地曝光了.
这个水底世界是多么美妙,多么漫无边际!而我在这个海洋的世界中又是多么渺小!