汽车,让生活更精彩 英文翻译世博会的主题：城市,让生活更美好 被译为Better city Better Life那么汽车,让生活更精彩应该怎么译?求个类似的译法,不能类似要正规一点的,半吊子的不要来
问题描述：
汽车,让生活更精彩 英文翻译
世博会的主题：城市,让生活更美好 被译为Better city Better Life
那么汽车,让生活更精彩应该怎么译?
求个类似的译法,不能类似要正规一点的,半吊子的不要来
答
Auto Lighten Wonderful Life!
答
Auto makes life colorful!
答
最精彩的翻译！
Cars brighter our lives!(形容词作动词，现在美国人就爱这样（中国人现在也是了，呵呵））
答
Automobile ignites life. 汽车点亮生活（ignite跟汽车的“点火”联系，语带双关）
答
汽车,让生活更精彩
Wonderful Automobile,Wonderful Life
答
Beautiful life with vehicle roots.
答
那你就把那个句型用到你的这句话中,翻译成: Better auto,Batter life.
也是很不错的我觉得。