英语翻译亲爱的老板：您好!我有些事情要争取一下您的意见,由于语言不通的原因,所以用写信的方式与您沟通,还请谅解.时间过的很快,我已经为您工作一年了,今年已经是第二个年度的开始!在过去的一年多里,跟您的太太及孩子我们相处的很融洽,我也很喜欢您的孩子们.想要跟您说的事情是这样的,第一,在当初我为您工作的时候,汽油价格是每公升4.9元人民币,在工作不久后汽油价格不断上涨（前后涨过三次）,涨至现在的每公升6.2元人民币,况且,根据目前的中国市场情况,汽油价格还将陆续上涨.第二,今年新学期开始,您的孩子上学时间也与上一年度有所不同,从而加大了我的工作量,随着工作量的加大,使我的支出费用也相应提高.因为以上种种原因,我们当初谈好的工资也不在对应现在的工作量了,所以希望老板能够考虑涨工资.您看到这封信后,希望您抽出点时间能与我面谈一下,还有一些事情需要与您见面谈.此致敬礼司 机：小石2008-9-26

Dear boss：
How do you do? I have something to discuss with you. Because of different language between us, so I select writing for our communication. Please understanding!
How time flies! I have working for one year; this is the second year beginning! During the last year, I was getting along well with your wife and children; I also like your children.
My problem is as follows; First, I am working for you at the beginning, the gasoline prices is RMB4.9/KL, as my working soon later, the gasoline prices is rising (for three times),it is rose to RMB6.2/KL now. And China on the basis of current market conditions, gasoline prices will continue to rise. Second, a new term is beginning this year, your children’s school hours which are different from the last term. Then it increased my workload, as the increasing workload, I have to increase my expensive. For above all reasons, we had talk about wages originally which don’t correspond to the current workload. Therefore I hoped that boss can consider the rising wages.
As you reading this letter later, I hope you take a little time to talk with me; I also have some matters to need to take a face-to-face talk with you.
Best regards!
driver：Xiao shi
2008-9-26
人工翻译，经仔细推敲！

Hello! I have something to do for your views, as the language of reason, the use of written communication with you, please understanding.
Time off soon, I have for you a year of work, and this year is the second year of the beginning! Over the past year or so, with your wife and kids, we get along very well, I also like your children.
Want to tell you things like this, the first in the first place I work for you, the price of gasoline is 4.9 yuan per liter, in the near future the work of rising gasoline prices (up three times before and after), now rose to The 6.2 yuan per liter, Moreover, in accordance with the current situation in the Chinese market, gasoline prices will continue to rise. Second, the new school term started this year, your children go to school and the time is different from the previous year, thereby increasing my workload, with the increased workload, so my expenses have been increased costs. Because all of these reasons, when we talk about good wages do not correspond to the current workload, so the boss would like to consider the wages up.
You see this letter, I hope you take time to interview me about, there are some things you need to meet to talk about.
Sincerely
Salute
Drivers: stone
2008-9-26

既然还是要面谈,到时还是有交流问题啊.
你就写张纸条就行了,简明扼要的说你的要求和原因.
外国人的思维是要首先看到你要表达的东西,不要整那些恭维谦逊的话.
我给你个一些要点供你参考,希望对你有所帮助:
topic: I ask for rise my pay.
reason:
(1) the price of gasolene has risen about 3 times since I worked for you.(from 4.9Yuan/liter. to 6.2Yuan/liter. and it seems to be more price.);
(2) beacause the time of your child go to school is different from beforetime, it rises my workload and my expend also rises.
thus, I ask for rise my pay. thank you.
____________________________________________
刚看了几位朋友翻译的信,不错. 不过据我的经验,跟老外交流时你就得简明扼要的说清楚你的想法观点,时间观念人家是很看重的.
供参考.

我的神啊，也忒长了

Dear Boss,
I have some thing to tell you and ask for your approval. Please forgive me for communicating with you in the way of letter. Because my English is poor.
Time has elapsed quickly. I have been working for you for one year. And now it is the begining of the second year. In the past one year, I got along with your wife and kids. And I love your kids.
What I want to talk to you is as follow: first, the petrol price was RMB4.9 per liter when I first started working for you. But after that, the petrol prices has been keeping going up. Now it's RMB6.2 per liter. Besides, the petrol price will continue to increase according to the condition of China's market. Second, with the begining of the new semester, your children's school time has been changed. It's different from that of last semester. And the volume of my work has increased. As a result, the expense I paid has increased too. Because of the reasons I've mentioned above, I think that the wages I get now can not be conpared with the volume of my work. I hope you can just consider the pay rise.
I hope you just take some time to talk with me face to face after you read this letter. And I have some thing to tell you too.
best wishes
Your driver: Xiao Shi
2008-9-26
完全人工翻译。

Dear bosses: hello! My some matters need to strive for your opinion, because the language does not pass reason, therefore with writes a letter the way communicates with you, but also please forgive. time very quick, I had already worked for you for one year, this year was already the second year start! In the past more than year, we were together with yours wife and the child is very harmonious, I also very much liked you the children. the wish the matter which said to you are this, first, in initially me worked for you, the gas price is each liter 4.9 Yuan, after work soon the gas price rose unceasingly (around has risen three times), rises to present's each liter 6.2 Yuan, moreover, according to the present China market conditions, the gas price one after another will also rise. Second, this year the new semester starts, your child school time also differs from with on one year, thus has enlarged my work load, along with work load enlargement, makes my disbursement expense also correspondingly to enhance. Because above all sorts of reasons, we initially reached an agreement wages not in corresponding present's work load, therefore hoped that boss can consider the rising wages. you saw after this letter, hoped that you extract a time to be able to speak face-to-face with me, but also has some matters to need to see the face-to-face talk with you. I herewith offer salutes the driver: Young Shi 2008-9-26

Dear boss:Hello! I have something to get your opinion, because of the language, so use letters,communicate with you.Time passed quickly, I have to work for you, this has been a second year beginning! ...

Dear Boss,
Hello! I have something to do for your views, as the language of reason,so I use of written communication with you, please understanding.
Time off soon, I have work a year for you , and now is the beginning of the second year !Over the past year ,we get along very well,with your wife and kids, also I like your children.
I want to tell you things like this, the first, in the first place I work for you, the price of gasoline is 4.9 yuan per liter, in the near future the work of rising gasoline prices (up three times before and after), now rose to The 6.2 yuan per liter, Moreover, in accordance with the current situation in the Chinese market, gasoline prices will continue to rise.Second, the new school term started this year, your children go to school and the time is different from the previous year, thereby increasing my workload, with the increased workload, so my expenses have been increased costs. Because all of these reasons, when we talk about good wages do not correspond to the current workload, so the boss would like to consider the wages up.
After you see this letter, I hope you would take time to interview me , there are some things I need to meet you to talk about.
Best wishes.
Driver,Mr.Shi
26,9,2008