英语翻译no rest is worth anything except the rest that is earned.求翻译上面的句子,希望能翻译的简单直白点,最好能以中文口语那样能翻译哦!
问题描述：
英语翻译
no rest is worth anything except the rest that is earned.
求翻译上面的句子,希望能翻译的简单直白点,最好能以中文口语那样能翻译哦!
答
字面直译是：没有休息是有价值的，除了那些靠努力得来的休息。
口语化翻译是：只有靠努力得来的休息才有价值。
答
休闲一文不值，除非是通过劳动所得。
答
no rest is worth anting except the rest that is earned也就是 rest is worth nothing except the rest that is earned第一个rest就是指休息,第二个有双关的意思直译就是：休息无价值,除非这休息是你自己赚来的鉴...
答
搞定手中事， 休息才放松。