We cannot remember a time when we did not know it
问题描述：
We cannot remember a time when we did not know it
原版翻译是：我们不记得在什么时候我们记住了它.
但是从单词字面意义翻译的话,就是：我们不记得什么时候为我们没记住它.
这是人话么?
When we did not know it 这应该是个宾语从句吧？连词是When。
答
我们不曾记得什么时候不知道这个词
应该是定语从句.a time 是先行词,被修饰的.说得好，没错，应该是定语从句，a time 是先行词，但是这句的翻译您不觉得有些别扭吗？我们不曾记得有过不知道这个词的时候，我们肯定是早在读书以前就学会了。We cannot remember a time when we did not know it, and we feel sure thatwe learned it long before we were able to read.