英语语法,这句子有没有错?
问题描述：
英语语法,这句子有没有错?
Oh my pretty pretty boy I love you ,Like I never ever loved no one before you
我的漂亮男孩,我爱你 ,在你之前我从未这样爱过一个人
翻译有错吗?
i never ever loved no one 不是双重否定的意思吗?
答
翻译没有错误,在美国,有一些人在口语中使用这种结构,但是并不表达双重否定的意思.例如：I didn't say nothing.我什么也没说.I didn't kill no one.我没杀任何人.但是这并不是proper English,从语法角度来说,还是应该...