not until的过去完成时
问题描述：
not until的过去完成时
有这样两个句子：
1.The young man did not wake up until the bed had struck the ground.
2.I had not understood the problem until he explained it.
哪一个正确?具体讲讲原因呗.
答
第2个是错的
第2个句子出现在新概念二册的14课,如果你买的是2011年7月第97次印刷版本之前的版本,书上写的恰好就是第2个句子.
但是后来的版本是更正了的,因为not...until 是 直到...才...的意思,比如 I didn't have supper until 10p.m.翻译过来是我直到10点才吃晚饭 而不是 我直到10点都还没吃晚饭.
所以当用NOT UNTIL 引导过去完成时的时候,UNTIL 后面接的动作（动1）要先于 NOT 后面接的动作（动2）发生,因为只有直到动1发生了,动2才发生,所以动1是先于动2的,所以动1我们用过去完成时.
第一句是对的,翻译过来就是,直到床碰到了地面他才醒过来,醒过来这个动作是发生在床碰到地面这个动作之后的,而醒过来这个动作用的一般过去时,所以碰地面这个动作就发生在过去的过去用过去完成时.