Blow on your soup to cool it.我想表达,你为我把汤吹凉.怎样改?
问题描述：
Blow on your soup to cool it.我想表达,你为我把汤吹凉.怎样改?
我想表达：你为了我，把汤吹凉。
可以改成Youblow on the soup to cool for me.吗？
答
翻译：would you please blow on my soup?
吹凉 [chuī liáng]
基本翻译
blow on我想表达：你为了我，把汤吹凉。可以改成Youblow on the soup to cool for me.吗？我觉得不需要to cool，因为blow on 就有吹凉的意思。当然，你这么用，也未尝不可。Youblow on the soup to cool for me.没语法错误吗？英文不怎么好，抱歉~~你的中文好像不是很清楚。是想表达：请你为了我把汤吹凉（祈使句），还是你为了我把汤吹凉了？如果是前者：Would you please blown on the soup to cool for me.如果是后者：You blewon the soup to cool for me.不过，你的表达方式，严格地说，语法上也没有什么毛病。你为了我，把汤吹凉.那就用你的吧，与中文一样模糊。