王安石改诗告诉我们什么?

　　译文：
　　王安石的一首绝句诗写道：“京口瓜洲一水间,钟山只隔数重山,春风又绿江南岸,明月何时照我还?”吴中那个地方的一个读书人家里收藏有这首诗的初稿,最初写的是“又到江南岸”,后来圈去了“到”,批注说“不好”,改为“过”；又圈去“过”而改为“入”；后来又改为“满”.总共像这样改了多个许字,最后才确定为“绿”.
　　王安石是北宋著名的文学家、政治家,是个很有学问的人.但有一次,他在给别人改诗的时候,却出现了失误.
　　据说,当时南方的一位文人写了一首诗,有“明月当空叫,黄犬卧花心”两句.王安石看了以后,觉得十分可笑.明月怎么会叫呢?黄狗又怎能卧在花心呢?于是他信手改为：“明月当空照,黄犬卧花荫.”他自以为改得很好,实际上改错了.
　　原来,诗作者的家乡有一种小鸟叫“明月”,它叫的声音婉转动听；还有一种昆虫,叫作“黄犬”,它常在花间草丛中飞来飞去.
　　王安石不了解这些自然现象,结果改错了.
　　这个小故事告诉我们,了解情况、调查研究是进行写作训练的一项基本功.一个人的生活知识总是有限的,调查研究可以丰富我们的生活知识,为创作提供有利条件,只有注意调查研究,才不至于因为主观猜想而闹出笑话来.
　　附：王安石介绍：王安石（1021－1086）字介甫,晚号半山,小字獾郎,封荆国公,世人又称王荆公,世称临川先生.抚州临川人(现为抚州东乡县上池里洋村),北宋杰出的政治家、思想家、文学家、大诗人,唐宋古文八大家之一.他出生在一个小官吏家庭.父益,字损之,曾为临江军判官,一生在南北各地做了几任州县官.安石少好读书,记忆力强,受到较好的教育.庆历二年（1042年）登杨镇榜进士第四名,先后任淮南判官、鄞县知县、舒州通判、常州知州、提点江东刑狱等地方的官吏.治平四年（1067年）神宗初即位,诏安石知江宁府,旋召为翰林学士.熙宁二年（1069年）提为参知政事,从熙宁三年起,两度任同中书门下平章事,推行新法.熙宁九年罢相后,隐居,病死于江宁（今江苏南京市）钟山,谥文.被列宁誉为是“中国十一世纪改革家”.宋神宗时宰相.创新法,改革旧政,世称王荆公.文学上的主要成就在诗方面,词作不多,但其词能够“一洗五代旧习”,境界醒豁.今传《临川先生文集》、《王文公文集》.