英语思维表达顺序与汉语的区别

相关推荐

• 英语的陈述句、疑问句、祈使句、感叹句与汉语的陈述句、疑问句、祈使句感叹句在语序上有什么区别?
• 过去式组成的一般过去时 与 ."have+过去分词"构成的现在在完成时 有什么区别?请举出英语或汉语例子来说明
• 英文百分比与百分点表达上的区别如题也有网友说是一样的,在英语表达中没有区别,都是“increased by 7.3 present” 是真的吗例句：CPI decreased by 1.2 percent in May 2010 compared to the previous month.（这是百分比还是百分点?）the index of "food and nonalcoholic beverage" group experienced a decrease of 3 percent during the period under study.这是百分比还是百分点?请重点阐述二者在英文表达上的区别
• only 与merely 用法区别现在送测试的所有纸箱仅仅达到120磅.我们要的是200磅的.英语表达：All the cartons for testing are only/merely 120 lbs.what we needed is 200 lbs.请问这里应该用merely还是only?二者有什么区别?
• 汉语言文字学考研题----汉语中的时范畴和英语的时态有何联系与区别汉语中的时范畴和英语的时态有何联系与区别
• 英语翻译翻译,不仅仅是表面上的语言文字转换,而且是跨文化的语际交流过程.当某些文化现象建立在人类共识或者相同的生活经验之上时,两种文化在两种语言的转换过程中可以实现同步交流.可是,当一个民族的文化现象在另一个民族文化里找不到与之对应的文化因子时就会出现文化空缺,因而无法实现语言同文化意象的的同步传递,此时就需要借用文化移植.文化移植是指把一个民族特有的文化意象以其本来面目移植到另一个民族的文化空缺里.它不仅能把一种文化和语言中的信息以原有的形式贡献给另一种文化及语言,使该民族能够欣赏到原汁原味的异族文化,同时也给该民族文化注人了新鲜血液;不仅丰富和发展了该民族的文化内涵和意蕴,而且也给它输人了新的语言表达形式,从而进一步增强了两种民族文化的相容性.1.文化空缺语言作为文化的载体,通过语言反映的是该民族绚丽多彩的文化形态,丰富多样的文化现象,一个民族与异民族文化间有着明显的非对应性,即相互间的文化差异性.由于地域、社会发展和宗教的影响,中西文化所各自特有的意识形态、价值观、思维方式和风俗习惯往往大相
• 为汉语的处境忧心不平 卢新宁 的阅读选择答案1、联系文章,下面对“汉语的处境”的理解不正确的一项是（ ）A．上海举行的一次翻译大赛,不仅缺乏最好的译文,评不出一等奖,而且二等奖还被外国选手拿走,这种尴尬局布面让人反思.B．国内选手相当多的翻译作品言不达意,其中用词不当、标点误用等小错误“更比比皆是”,这种现象反映出我们民族的母语面临危机.C．与“全民学英语”热潮想比照,以在校学生为主的庞大“外语族”的中文书面表达能力严重退化,这说明对于母语的忽视.D．虽然全球“汉语热”不断升温,我们的后人也都能说一口标准的英语,但“汉语危机”不断的呼声却使我们不能尽展欢颜.2、作者感叹“语词破碎处,万物不复存”,下列不能作为这句话的论据的一项是（ ）A．后辈可能不知道“执子之手,与子偕老”,只会说“我要和你结婚”,若这样,就会失去东方民族的含蓄美.B．方块字横平竖直,风格独特,而一个将“列祖列宗”写成“劣祖劣宗”的人,必难以理解中国文化的丰富内涵.C．100多个国家开了汉语课,但在汉语的故乡和高学历的青年中却出现
• “汉语,我为你忧心,为你不平”“忧心”的原因汉语,我为你忧心①身为一个中国人,让我们能时时牢记自己身份的,除了身体发肤之外,就该是我们的母语了.在无数中国人心里,古老优雅的汉语是我们五千年文明最美丽的组成部分,也是我们之所以成为我们的文化标记.横平竖直的方块字将我们民族胸中的丘壑山水,化为不尽的纸上烟云.音分四声,律有平仄,构成了汉语诗文一唱三叹、回环往复的音韵之美.千百年来,隽永有致的汉语承载着我们民族独特的思维,我们依靠它倾诉,运用它思想,通过它记载,凭借它穿越五千年历史文化隧道.②然而,在我们的生活中,汉语正面临着危机.在“全民学英语”的热潮中,以在校学生为主的庞大“外语族”的中文书面表达能力严重退化.托福考试成绩的高分可以一再打破,但即使是在高学历的青年中,也出现了中文水平滑落、日常语言单调的现象.③应当承认,在经济全球化的背景下,外语教学十分重要.但这并不意味着我们可以放弃母语、消解母语；不意味着我们有不学汉语而自能的天赋.诗人余光中说得好：英文充其量是我们了解世界的一种工具而已,汉语才
• 英语翻译词义负迁移 在汉语学习者没有完全掌握英语中一些词汇的意义之前,往往会把汉语词汇的意义硬套在英语上.但是英语中词汇的意义和汉语词汇能够一一对应的并不多,一种语言的某个单词在另种语言中可找到几种不同的意义.这就给语言的初学者在词义掌握方面造成了困难.当学习者由于自身的英语词汇量有限而不能正确表达自己的思想时,就会把类似汉语意思的英语单词生搬硬套上.例如,将“步入社会”翻译成”go to society",将“锻炼自己”表述成“practice myself”.这类错误就是学习者把其中文意思与英文意思从字面上简单地等同起来,将汉语逐字翻译成了英语而产生了母语的负迁移.希望大家给出的是人工翻译,翻译的意思差不多就可以,
• lamp与 light什么区别?(吊着的那种)灯柜用英语如何表达?
• (1)点A在数轴上距离原点3个单位长度,且位于原点左侧,若将A向右移动4个单位长度,在向左移动1个单位长度,此时A点 所表示的事什么数?
• These are your books.改为一般疑问句并作否定回答