日本同一姓氏可能有不同读音吗?
问题描述：
日本同一姓氏可能有不同读音吗?
发现这样一个问题：
中岛美嘉的姓读Nakashima
中岛早贵的姓读Nakajima
以前只知道日本人的名字同字可能有不同的读音,难道日本人的姓氏同字也可以有不同的读音?
不是单个字,是整个姓氏
答
是的,同样的汉字,会有不同读音,这是因为日本的历史文化习惯造成的,别说外国人,即使日本人也无法分辨正确读音,只能一个个确认.
因为这样的例子实在太多了,只举几个最普通的例子
山崎・・・yamasaki,yamazaki
中田・・・nakata,nakada
田岛・・・tajima,tashima
遇到崎,田,岛这几个字（姓的第二个字）时,要特别当心
日本人自己名字被叫错也是习以为常,所以只好当面确认.