张良计封雍齿 翻译

高帝已经封赏了大功臣二十多人,其余的人日夜争功,一时决定不下来,便没能给予封赏,高帝在洛阳南宫,从天桥上望见将领们往往三人一群两人一伙地同坐在沙地中谈论着什么.高帝说：“这是在说些什么呀?”留侯张良道：“陛下不知道吗?这是在图谋*啊!”高帝说：“天下新近刚刚安定下来,为了什么缘故又要谋反呢?”留侯说：“陛下由平民百姓起家,依靠这班人夺取了天下.如今陛下做了天子,所封赏的都是像萧何、曹参这样的您自己亲近喜爱的老友,所诛杀的都是自己生平仇视怨恨的人.现在军吏们计算功劳,认为即使把天下的土地都划作封国也不够全部封赏的了,于是这帮人就害怕陛下对他们不能全部封赏,又恐怕因往常的过失而被猜疑以至于遭到诛杀,所以就相互聚集到一起图谋*了.”高帝于是担忧地说：“这该怎么办呀?”留侯道：“皇上平素最憎恶、且群臣又都知道的人,是谁啊?”高帝说：“雍齿与我有旧怨,他曾经多次令我困窘羞辱.我想杀掉他,但由于他功劳很多,所以不忍心下手.”留侯说：“那么现在就赶快先封赏雍齿给群臣看,群臣看到雍齿受封,这样一来,群臣也就人人都对自己能受封赏坚信不疑了.”高帝这时便置备酒宴,封雍齿为什方侯,并急速催促丞相、御史论定功劳进行封赏.群臣们赴宴之后,都很高兴,说：“雍齿尚且被封侯,我们这些人就没有什么可担心的了!”