When it's the right time, I must open my heart, not afraid of bleeding.求翻译!
问题描述：
When it's the right time, I must open my heart, not afraid of bleeding.求翻译!
答
当时机成熟,我一定会打开心扉,不怕牺牲（bleeding意为出血,翻译是很灵活的,要根据语境和汉语词汇适当调整选词,这里就可以引申为“牺牲”）
当时机成熟,我一定会打开心扉,不怕疼痛.（bleeding也有感到疼痛的意思）
当然了,直译为不怕流血也行,但总是别扭的,英语翻译,很多时候不能直译.