王维的《鸟鸣涧》的译文

鸟鸣涧
年代：【唐】 作者：【王维】 体裁：【五绝】
人闲桂花落,夜静春山空.
月出惊山鸟,时鸣春涧中.
王维在他的山水诗里,喜欢创造静谧的意境,本诗亦然.而"人闲"二字说明周围没有人事的烦扰,说明诗人内心的闲静.更突出了人与自然的融合!
〔赏析〕
这首五言小诗主要描绘深山幽谷夜晚寂静的情景,抒发了作者热爱大自然的心情.
诗在艺术上的最大特点就是以动衬静,寓静于动.“人闲桂花落,夜静春山空”二句写出了一种静谧恬美的意境：寂静的山谷中,人迹罕至,只有春桂在无声地飘落；夜半更深,万籁俱寂,似空无一物.接下诗人又写出了更有诗意的一幕：“月出惊山鸟,时鸣春涧中”.由于山中太幽静了,因此,当一轮明月突然升起,皎洁银辉洒向这夜幕笼罩的空谷时,竟然惊动了山中的鸟儿,于是在幽谷溪边鸣叫起来.这叫声似乎一时打破了山中的宁静,但它又让人感到空旷的山中更加幽静沉寂.王籍曾写过这样的诗句：“蝉噪林逾静,鸟鸣山更幽.”王维这首小诗与此实有异曲同工之妙.但细品味,王籍诗句不免给人以说理的感觉,哲理意蕴十足,但缺乏形象生动的描绘,而这首诗却写得形象逼真,生动自然,情趣无限.诗中虽然写的花落、月出、鸟鸣,但是“这些动的景物,即使诗显得富有生机而不枯寂,同时又通过动,更加突出地显示了春涧的幽静”（《唐诗鉴赏辞典》）,可见还是后来居上.
参考资料：语文月刊