求救英语高手~~帮忙翻译下吧~不知道怎么回复一老外的邮件.
求救英语高手~~帮忙翻译下吧~不知道怎么回复一老外的邮件.
请看如下对话：
我：Every employee will receive a T-shirt on the anniversary , could you please confirm your size and give me feedback ? Thanks.
他：
I wear usually XXL – if the cut is wide sometimes XL, if the cut is tight sometimes XXXL …
So, difficult to say without trying.
If the T-Shirt supplier is the same as our shirt supplier, it would be easy to get his suggestion, as he has my measurements…
我：The T-shirt‘s size is almost the same as our uniform’s size,so I think XXL is OK for you. （ maybe☺）
他：Well noted! But – am I really sooo big?XXL?…
我该怎么回答比较好呢?
我想告诉他,我认为XXL适合他是因为他足够高,（因为他有一米九几.）但是对他来说会比较宽松了,如果是XL的话可能会比较短,不过比较修身.然后问下他.是否要更改为XL?（毕竟具体尺码我也不清楚啊,我上级就说按我们厂服的尺码定.好纠结啊啊啊）请高手帮忙~~~
事情发展到"if T-shirt supplier is ."那一句的时候,我建议有两种做法：一,问那个supplier,有他尺寸的肯定是技术科/样品室的人,把你这个T-shirt的胸围和衣长告诉他,问问哪个合适---这样的话,即便不合适,你也是按照他...问题是~~我不做采购啊~·我们只是周年庆发衣服，具体尺码我不知道~~~是采购去联系供应商不是我~~~三千多人~~我提供名单，其他人都按有厂服的按厂服的尺码。。剩下的就让他们按平时的报个尺码给我~~没想那么多呀~~楼主是做行政的？一般的，行政的都会和采购/跟单部门的某个人交情不错，让他/她帮你处理一下：找那个供应商，找到那个知道他尺码的技术人员，找到负责这批shirt的人问到衣长和胸围，两厢对正就可以了。
如果这些工作很困难，看看有没有可能寄两件不同尺码的。
如果都不行，那就寄xxl的，因为他说well noted，表示马马虎虎接受了。如果你还想在邮件里解释一下，而且这批shirt的主要对象是中国员工的话，你可以这样写：
These shirts were designed mainly for Chinses people, I am afraid XL will be too short/tight for you.对~主要是中国员工，我这边要不到尺码，我领导说按厂服的尺码统计就好了，这个老外主要是又高又瘦。我担心XXL他会太宽。。所以其实xl应该也是可以的。。不知道怎样用英文说好。。我1.8，T-shirt一般都穿XXL，盖半个臀，他比我高10多公分，穿了不知道啥效果......T-shirt宽大无所谓，要是短了贼磕碜。你可以不用再解释什么，他已经well noted的了，后边只是感慨一下，不是真正在问你。啊！这样啊！哈哈，好，那我就加上你那句稍稍回复他下？如果大了，到时候我们发衣服的话，直接给他换吧，，省得好纠结啊。。谢谢你哦~采纳满意！给你红花，哈哈呵呵。补充一下，我穿欧美版的衣服，只能穿M的。