Being in Tsinghua high school is like a dream come true.怎么翻译吖?谢谢

这句话有错误,出现了两个谓语：is和come true.可以改成：
Being in Tsinghua high school is like a dream, but it came true.
在清华高中上学就像一个梦,但美梦成真了.但是我是在老师的教案上抄下来的……你确定是错的吗？纠正一下我的说法："Being in Tsinghua high school is like a dream come true"这句话可以这样分析：Being in Tsinghua high school是主语，is是系动词，like a dream come true是表语。在这个表语中，like是介词，a dream come true是like的宾语从句。但是这个句子还是有个小错误：a dream是第三人称单数，come要加s。而且这个句子的主语是动名词，表语是从句，前后不太对称。如果按下面这样说更好：Being in Tsinghua high school is like a dream coming true.在清华读高中就像实现了一个美梦一样。老师的教案不是面向学生的试题或作业，只是用作上课的底本，上面的内容不一定全对啊。我也是个老师。我也有看错或写错的时候。