英语翻译Welcome to JEAMPC/jeampc.And now let's talk about...这里的and如何翻译,为什么可以翻译成“欢迎来到JEAMPC / jeampc.现在让我们来讨论一下...英语中的and起的是什么作用?
问题描述：
英语翻译
Welcome to JEAMPC/jeampc.And now let's talk about...这里的and如何翻译,为什么可以翻译成“欢迎来到JEAMPC / jeampc.现在让我们来讨论一下...英语中的and起的是什么作用?
答
你翻译的也没有错, 不过一般也会看到有人翻译"那麼现在让我们来讨论一下". . .And本来就是连接词, 英翻中或中翻英有时不会达到百分之百一样的字面翻译, 只能是贴近它意思的翻译.
你这句话很明显是有一个人在说话, 那如果他Welcome的词句说完後不说and, 直接就说now 其实在一般对话中会很生硬所以and的加入是为了让它更生动而已.
答
这个只是个助词,是语言习惯的问题.不用翻译出实意的.