I worry about being as good as other kids.这句话如何翻译?
问题描述：
I worry about being as good as other kids.这句话如何翻译?
这是一个量表中的题目,看这个情况发生在被试身上的频率,回答在“从未”“有时”“经常”三个答案中进行选择.我觉得可以理解为：我担心不如别人.
答
如果翻译为：我担心和其他孩子一样优秀
我觉得是不大正确的,为什么 和其他孩子一样优秀 ,会要担心呢?
所以,我个人认为应该是说 ：我担心自己没别的孩子杰出
我担心自己不如别人的孩子我觉得翻译为：我担心自己是否和其他孩子一样优秀。这样最好嗯，这样也可以。不过翻译也要放回语境中，这样才会更贴切！谢谢提醒！呵呵，相互学习，共同进步！呵呵，互相学习！