范睢至秦,秦王庭迎“庭”的含义
问题描述：
范睢至秦,秦王庭迎“庭”的含义
“庭”在此是名词作状语还是名词用如动词?
答
此处是名词用做状语,表示方位或处所.在“庭”上迎接.不过我找了很多翻译都是“走出大厅迎接”……所以我就不确定了……对的，庭即是宫殿的外面，屋檐下。刘向说：“堂下谓之庭。”即是说，已经走出了宫殿了。这个翻译方式应该是考虑了现代的表达方式，现在大多数人你说在庭上迎接，基本理解不了。属于意译，直译应该表达为“在庭上迎接”这里有表示秦王对他重视的意思，相当于现在公司老总在门口迎接一个员工。