英译中：This places restrictions on how modifications by one thread can...
问题描述：
英译中：This places restrictions on how modifications by one thread can...
完整句子：This places restrictions on how modifications by one thread can be seen by other threads.
这里究竟是翻译为否定语气还是肯定的意思?就是说是不是可以翻译成否定的意思：
这个地方限制一个线程修改之后限制被其它线程看到
还是可以应该翻译为：
这个地方限制了使得其它线程不能看到这个线程是如何做修改的?
还是翻译为：这里限制了一个线程如何进行修改的过程被另外的线程看到
究竟怎么翻译才合理,我都搞糊,求帮忙翻译,
答
最后一种译文基本正确.
这句话的主语是this,谓语动词是places.句子主干是：这给.设置了限制.给什么设置限制呢?是一个从句how...意思是“一个线程的修改如何被另一线程所看到”.
连在一起,这句话说的是：
【这个东西给一个线程的修改如何被另一线程所看到设置了限制】
调整一下：
【关于一个线程的修改怎样被另一个线程看到,这里设置了限制条件】
（句子结构就是这样了,但是“线程”的术语译法是参照你的译文的,请核实是否准确）