关于此句英语的句型与词汇请问：The swallow share the virtues of both schools in highest measure.It tires not ,nor does it boast of its power .译文：燕子充分具有两类鸟的长处,它既不疲劳,也不炫耀自已的飞翔力.其中schools 与in highest measure It tires not ,这种句型的否定式是怎样构成的?nor does it boast of its power ,是一种倒装吧?为什么要加上does 而不把boast of 提前?这是一种什么样的句型?
问题描述：
关于此句英语的句型与词汇
请问：The swallow share the virtues of both schools in highest measure.It tires not ,nor does it boast of its power .
译文：燕子充分具有两类鸟的长处,
它既不疲劳,也不炫耀自已的飞翔力.
其中schools 与in highest measure
It tires not ,这种句型的否定式是怎样构成的?
nor does it boast of its power ,是一种倒装吧?
为什么要加上does 而不把boast of 提前?这是一种什么样的句型?
答
1、school,作为名词还有另外一种含义，就是鱼群，可以当作量词使用表示大群的生物的意思，例如，a school of fish.题中的schools 就是鸟群的意思。
2、in high measure,意为在很大的程度上，意译为充分。
3、在句型It v. not, nor does it v. 中，nor does it boast of power,是一种倒装，这是固定用法，表示“既不也不”的意思。
学习英语不要太拘泥于分析语法句型什么的，把它当作固定用法，背一个例句记下来就可以了。
答
我可以肯定地告诉你,无视某些怪怪的用法,因为这就是新四的风格.school原意指鱼群,这里取引申义,鸟类,鸟群的意思.measure有一意思为"程度",固定用法“in a measure（一定程度上）”这里的“in highest measure”就是...