英语翻译比如：独生子女大多很独立：（独生子女：single child,固定用法）Most single (child is 还是 children are) independent.再比如：他们(指某一类人群)的孩子都是独生子女：Their child is single child.（其实我觉得这样译肯定不对）Their children are single children.（这样我还觉得别扭）本来这种单复数叠加出现的句子以前也遇到过,当时都忽视了但我现在要写一篇有关独生子女的paper,结果这种句式层出不穷,我就抓狂了还有什么类似的句子也可以写出来
问题描述：
英语翻译
比如：独生子女大多很独立：（独生子女：single child,固定用法）
Most single (child is 还是 children are) independent.
再比如：他们(指某一类人群)的孩子都是独生子女：
Their child is single child.（其实我觉得这样译肯定不对）
Their children are single children.（这样我还觉得别扭）
本来这种单复数叠加出现的句子以前也遇到过,当时都忽视了
但我现在要写一篇有关独生子女的paper,结果这种句式层出不穷,我就抓狂了
还有什么类似的句子也可以写出来
答
独生子女大多很独立
可以不用翻得那么硬，用单数然后用usually代“多数”
他们(指某一类人群)的孩子都是独生子女：
可以每一个他们的孩子……Each of their children is……
可以适当变通一下，意思不变，符合语法即可
答
single child 是一个专有名词 不用管它是一个词还是几个 就当做一个单一的词汇来用就好了