英语翻译Ullman stood five-five,and when he moved,it was with the prissy speed that seems to be the exclusive domain of all small plump men.这句比较长,stood five-five什么意思?中间基本能看懂,seems to be后面又不太懂了.
问题描述：
英语翻译
Ullman stood five-five,and when he moved,it was with the prissy speed that seems to be the exclusive domain of all small plump men.这句比较长,stood five-five什么意思?中间基本能看懂,seems to be后面又不太懂了.
答
意思是说他的身高大概165
美国用以下作为身高
five foot, five inches tall (65 inches).
======
Prissy speed - 迟钝而且缓慢。
plump man - 肥胖的另一种说法， 他很矮
这里是用了反讽的写法。 英文叫 ironic
答
厄尔曼站五五，和他搬家时，它与百里茜速度，似乎所有的小胖男人独占的领域。
答
乌尔曼正正地站着,当他移动（走路）时,看起来和其他所有矮小肥胖的人 的特征一样,以着那种小心谨慎的速度（向前移动）.
five-five意思是正正地,我的理解,不偏不倚
it指的是他走路的这件事情,with是以什么样的方式走路,that是对prissy speed的解释.
这是我的理解,但是翻译的不一定准确,希望对您有所启发.