“精细层位标定可在确定相对准确的时深关系的同时,根据井震互相关参数确定目的层的剩余相位”译成：Determining the relative accuracy time-depth relationship,the delicate horizon calibration can ascertain the residual phase of the subject according to the cross correlation parameters obtained from the information of well and seismice data.

Fine-calibration can measure the time-depth relationship relatively accurate and determine the residual phase of the subject according to David Wells inter-related parameters

对你这个也可以拉
精细层位标定可在确定相对准确的时深关系的同时,根据井震互相关参数确定目的层的剩余相位
也可以翻译成这样:Fine-calibration can be relatively accurate in determining when the deep relations at the same time,according to David Wells inter-related parameters to determine the purpose of the layer of the remaining phase