英语翻译Everyone has secrects.And no one want to keep THEM more than high－profile figures such as celebrities and politicians.翻译：每个人都有秘密.没有人比那些曝光率极高的公众人物,比如社会名流和政客,更不愿意看到自己隐私被暴露.不懂的就是这个them,开始我以为是指secrets,因为有个keep嘛,既然是这样翻译,keep在里面的中文意思是什么,或许翻译是意译,能不能给我一个直译的?
问题描述：
英语翻译
Everyone has secrects.And no one want to keep THEM more than high－profile figures such as celebrities and politicians.
翻译：每个人都有秘密.没有人比那些曝光率极高的公众人物,比如社会名流和政客,更不愿意看到自己隐私被暴露.
不懂的就是这个them,开始我以为是指secrets,因为有个keep嘛,既然是这样翻译,keep在里面的中文意思是什么,或许翻译是意译,能不能给我一个直译的?
答
secrects 秘密
keep secrects 保守秘密
所以 them 就是指 secrects
第二句直译：没有一个人比曝光率极高的公众人物,比如社会名流和政客,更需要保守秘密.