英语翻译能够参加这个会议对我来说是如此好的一个消息.it is such a great news for me to join the meeting.这种翻译正确吗?“如此好的一个消息”是such a great news 还是such great news 主要是“如此好的一个消息”的翻译是否正确？

问题描述：

英语翻译
能够参加这个会议对我来说是如此好的一个消息.
it is such a great news for me to join the meeting.
这种翻译正确吗?
“如此好的一个消息”是such a great news 还是such great news
主要是“如此好的一个消息”的翻译是否正确？

答

是such a great news
参加会议是attend the meeting

答

首先，news不可数，所以没有a
其次，这句话翻得不是舒服，（主要是没有翻完整，没有突出能够参加才是主语,而且觉得比较中文化，别生气哈）。。。
也许翻成：Being able to take the conference is good news to me

答

news是不可数名词
不加a

答

翻译正确
是such a great news

答

首先，news是一个不可数名词，一般说a piece of news，不说a news，就像你不会说“a water”，一个道理
因此就是such great news.
（更灵活一点的话，全句如下。Joining the meeting is such great news for me .）

答

不对。是Able to participate in this meeting is so good to me a message.

答

news可用作单数也可用作复数, 用作单数时, 定语可以用this/that,
前面可以加a修饰
所以这句话时对的. 参加会议用attend...
It's such a great news for me to have the opportunity to attend the meeting.

答

一楼说的对 news 不可数名词
it is such great news for me to attend the meeting.
或者 it is such a great piece of news for me...

答

news 不可数。所以是such great news
it is such great news for me to join in the meeting.
参加会议是join in, 参加军队啊党派啊才用join

英语翻译能够参加这个会议对我来说是如此好的一个消息.it is such a great news for me to join the meeting.这种翻译正确吗?“如此好的一个消息”是such a great news 还是such great news 主要是“如此好的一个消息”的翻译是否正确？

相关推荐