英语翻译是不是：杰克弹钢琴但是他兄弟更喜欢打篮球怎么感觉这句话很不通顺?杰克正在弹钢琴吗?一个正在进行的动作和一个爱好放到一起有什么意义啊?应该是杰克正在弹钢琴但是他兄弟正在打篮球或者杰克喜欢弹钢琴他兄弟更喜欢打篮球

分类: 作业答案 • 2021-12-19 17:46:04

问题描述：

英语翻译
是不是：杰克弹钢琴但是他兄弟更喜欢打篮球
怎么感觉这句话很不通顺?杰克正在弹钢琴吗?一个正在进行的动作和一个爱好放到一起有什么意义啊?
应该是杰克正在弹钢琴但是他兄弟正在打篮球或者杰克喜欢弹钢琴他兄弟更喜欢打篮球

答

就是最后一种意思啊,杰克喜欢弹钢琴他兄弟更喜欢打篮球.
但是字面上理解,jack 只是会弹钢琴,没有表达出喜欢,实际上这个句子想表达的应该是,jack喜欢弹钢琴,（比起弹钢琴）他brother更喜欢打球.