英语翻译the automobile has contributed to the weakening of neighborhood ties by making it easy to keep up friendship at a distance and to enjoy leisure activities far from home.非常感谢大家积极热心的回答！综合大家的回答，我做了如下完善。汽车弱化了邻里关系，使人更易于保持一定距离的友谊并且享受远离家园的休闲活动。
问题描述：
英语翻译
the automobile has contributed to the weakening of neighborhood ties by making it easy to keep up friendship at a distance and to enjoy leisure activities far from home.
非常感谢大家积极热心的回答！
综合大家的回答，我做了如下完善。
汽车弱化了邻里关系，使人更易于保持一定距离的友谊并且享受远离家园的休闲活动。
答
汽车已经削弱了的社区关系,使它容易保持友谊,享受一段距离远离家乡的休闲活动。
答
翻译时最好能结合语境来 大致意思是说：汽车已经削弱了社区关系,使它容易保持友谊,享受一段距离远离家乡的休闲活动。
希望能帮到你
答
汽车使保持一段长距离友谊或者用远行打发闲暇时光更加容易,也因此削弱了的邻里关系,
答
汽车使邻里关系弱化，很容易让人保持一定距离的友谊，并从家里享受休闲活动。