这句话的语法正确吗?Nothing is stupider than a similar mistake which has ever been committed to be committed again.意思是：没有什么比一个相同的（曾经犯过的）错误再犯一次还要更愚蠢的了.或者说,怎么样翻译更合理一些.
问题描述：
这句话的语法正确吗?
Nothing is stupider than a similar mistake which has ever been committed to be committed again.
意思是：没有什么比一个相同的（曾经犯过的）错误再犯一次还要更愚蠢的了.
或者说,怎么样翻译更合理一些.
答
可以
只是similar‘是'相似’
可用来代替'相同'
此外stupider是第二级的比较
可以考虑用‘*的比较’
原因是‘nothing'
这样会简洁
如是作业
则以所提出的译法为准
‘重犯类似的错误最愚不可及.’