if虚拟语气,将来时态表达法请告诉我你是否会带他一起来,如果带他一起来,我会把这个消息告诉吉米.如何翻译比较标准?please let me know if you ___ take hi,if yes,I'll tell this news to JIMI.后面的横杠上用什么时态表述好?

分类: 作业答案 • 2021-12-18 16:27:46

问题描述：

if虚拟语气,将来时态表达法
请告诉我你是否会带他一起来,如果带他一起来,我会把这个消息告诉吉米.如何翻译比较标准?
please let me know if you ___ take hi,if yes,I'll tell this news to JIMI.
后面的横杠上用什么时态表述好?

答

please let me know if you'll take him, if yes, I'll tell this news to JIMI
我觉得用个普通的将来时就行了。would, could都是比较老式的用法，真正美国人说起话来不太这么说

答

Please tell me if you would take him along,
If take him come along,I'll put this news to Jimmy (真实条件句,用法,主将从现）