Then in reality will he be our father and we his children.we后面的be动词省略是什么用法?有上下文,自己理解是 后来事实上他就成了我们的父亲,我们成了他的孩子.之后事实上他将成为我们的父亲，我们成为他的孩子。

我觉得这是一个定语从句的疑问句。其实全句是 “ Then in reality will he be our father and we his children, but can that ever be? ”
出自 Black Spirituality Religion : Chief Seattle: "Your God is not our God!"
注意前面的 will he be，就不难理解了。

应该是以will 前置的倒装句 省去了宾语 表强调吧
希望能给你点提示 有其他意见我们可以讨论

译文：因此，他将成为我们的父亲，我们将成为他的孩子。
then除了有“之后”的意思外还可表示承接，相当于and。这里we和his children 是同位语，也就是we和his children 是同一成分， will he be s 倒装，起强调作用。

不顺，没有这种用法。
应该是Then in reality he will be our father and we will be his children.

Then in reality will he be our father and we (be)his children.
并列的结构,后面的谓语可省略.