maybe today is the day i flip the light out翻译~为什么翻译成闭眼呢?
问题描述：
maybe today is the day i flip the light out翻译~为什么翻译成闭眼呢?
答
light应该翻译成光的意思 flip the light out 差不多就是失去阳光的，看不到光的意思合起来就是闭眼的意思吧
答
这应该是一句谚语，不能用直译的方法
答
可以认为,maybe today is the last day of my life.
就是说,也许今天就是我闭上眼睛的日子,意思就是,也许今天就是我的死期.