英语翻译Here was the public pool he'd swum in every summer except 1969 when the city closed it rather than admit black children.主要是rather than admit black children.这后半句,有点迷茫,最好重点讲讲,然后翻译一下,
问题描述：
英语翻译
Here was the public pool he'd swum in every summer except 1969 when the city closed it rather than admit black children.
主要是rather than admit black children.这后半句,有点迷茫,最好重点讲讲,然后翻译一下,
答
这就是他每个夏天游泳的公共泳池，除了1969年，当市*关闭了该泳池，而不是让黑人小孩进入。
其实翻译做 为了不让黑人小孩进入，市*关闭了该泳池，更符合中文习惯
直译的话 rather than就是 而不是……
答
这个泳池就是他除了六九年外每年夏天都去的那个，那年宁愿关了也不要让黑人孩子进入。
答
这是他每年都来的游泳池，除了在1969年，市*宁可关闭这里，也不允许黑人孩子来这。
答
rather than 而不是，
而不是让黑人小孩进。
答
这里是他除了1969年以外每年都来游泳的公共泳池.那年,市*因不愿将其对黑人孩子开放而关闭了泳池.
注意文中提到的时间是美国黑人争取平等权利的民权运动时期,所以有这样的情况.rather than 直译是“而不是”.