Hope this email finds you well!这句话翻译成中文,比较贴切的翻译是什么?

我希望这封邮件对你有帮助。

希望您一切安好
罗嗦一点就是 你给他发了邮件，唠叨了点事，发邮件件之际表达你的问候
同义I hope you are fine

其实楼上的hdc1006回答得就很好了。这句话的最简短的中文翻译就是：见信好！（类似于文言文的“如晤、见字如面”）。
其实你稍一分析就发现这里find是“拟人”用法，把email当人来看待，类似地，书本上说Book says，网上说internet says，字条上说note says/reads等等。所以，知道这个用法、理解它的意思就够了。

就是中文中常说的：“见信好！”

Hope this email finds you well./ Hope this email finds you in good health.
谨以此邮件向您致以问候.
原文为英文正式邮件的套词,出处无法考证,大致意思说法不一,但可按中文习惯进行翻译.
另附某国外网友的解释（解释不一,没有定论）：
It is to confirm from the receiver of the email that they are doing fine and everything is going fine with them personally and professionally they will respond to you e-mail quickly and not make the e-mailer wait for a long time.