英语翻译WISH YOU GUYS HAPPY~TAKE CARE OF YOURSELF这句怎么翻译?还是祝你幸福?可指待某个人么?
问题描述：
英语翻译
WISH YOU GUYS HAPPY~TAKE CARE OF YOURSELF这句怎么翻译?
还是祝你幸福?可指待某个人么?
答
是祝大家快乐的意思. 因为用了GUY复数.
TAKE CARE OF YOURSELF: 自己保重
答
口语式的客气话。在聚会道别的时候常用。
比如，聚会时，你有事先走了，临出门的时候大家送你，你就会说：“大家玩的尽兴啊！多保重！”（WISH YOU GUYS HAPPY ！TAKE CARE OF YOURSELF！）
答
祝你们幸福。
答
you guys 和，yourself 指你们，
祝你们幸福，．．．．．
答
看到guys应该讲的不只一个人,但和后面的yourself有点矛盾,后面应该改成yourselves.
针对大家一起讲的.我就听外教和学生讲过类似的
答
希望你/你们能快乐,好好保重自己