across 在这句话中是什么意思?这是什么用法啊?Across the globe falling asset prices, tighter credit and declining confidence have left firms and consumers unable or unwilling to spend and invest.
问题描述：
across 在这句话中是什么意思?这是什么用法啊?
Across the globe falling asset prices, tighter credit and declining confidence have left firms and consumers unable or unwilling to spend and invest.
答
Across the globe是一个固定搭配，和其意思一样的是around the globe。意思就是全球范围的。翻译的时候不应该单独把across这个词翻译出来。
答
across the globe 意思就是跨越全世界，整个世界怎么怎么
答
这里 across是副词 意译就是 随着...随...而来的
随着全球资产价值的下跌,紧缩的信贷和不断降低的信心使公司和顾客无能力或不愿意去花销或者投资.