莎士比亚名句英文翻译 疑问再美的梦也有苏醒的一天And then the United States also have to wake up the dMeam of the dayUnited States翻译成什么了?貌似没有翻译出来啊~!
问题描述：
莎士比亚名句英文翻译 疑问
再美的梦也有苏醒的一天
And then the United States also have to wake up the dMeam of the day
United States翻译成什么了?貌似没有翻译出来啊~!
答
原因很简单：所谓的砖家没有学好初中的地理，不知道美国是不是火星，所以漏掉了。
原文直译：
然后美国也必须从当今的美梦中清醒过来。
答
我个人觉得这里的United States是指美国人,但是翻译的时候不用翻译出来,那样就很生硬（个人观点）