英语翻译求英语翻译!1、我是你的那杯茶吗?2、你会是我的那杯茶吗?这两句分别该怎么说?意思就是“我会是你喜欢的人吗?希望地道一点,不要搞出中文式英语来啊!呵呵!注意，是问句，不是陈述句哦！
问题描述：
英语翻译
求英语翻译!
1、我是你的那杯茶吗?
2、你会是我的那杯茶吗?
这两句分别该怎么说?意思就是“我会是你喜欢的人吗?希望地道一点,不要搞出中文式英语来啊!呵呵!
注意，是问句，不是陈述句哦！
答
1.我是你的那杯茶吗？
Am I your cup of tea?
2.你会是我的那杯茶吗？
Would you be my cup of tea?(这个是用了虚拟语气）
答
Could I be your destiny?
Could you be my lot?
答
你自己都把英文直译出来了，还要我们翻译什么啊？？？
答
Am I your cup of tea?
这个英语里本来就这么说的
这句话感觉是从英语翻过来的，而不是你想的那样
答
我是你的那杯茶吗?
I'm your cup of tea?
你会是我的那杯茶吗?
You will be my cup of tea?
“我会是你喜欢的人吗?”
"I would be the person you like it?"
答
1, Am I your cup of tea ?
2, Will you be my cup of tea?
Am I your cup of tea?
就这样了
答
I am your type? Would you be my type?
我自己了解的就这个了，可能不地道，但别骂娘啊！呵呵