求助翻译越南语Anh an chua?em da an roi.
问题描述：
求助翻译越南语Anh an chua?em da an roi.
答
你饭饭了没？我饭饭好了。（女对男说）
答
你吃了没？我已经吃好了。
答
你吃了吗? 我吃过了.
一个年纪比较小的(不分男女)对一个比自己大的男生说的
答
意思就是：你吃了吗？我已经吃过了。顺便一提，anh是问男的才用anh，问女的用chi。
答
你吃饭了吗?我已吃过了.
答
译：你吃了吗？ 我已经吃了。
被问者是男的，回答者是女的或是比被问者年纪辈份小的。
越南语人称这块比中国的复杂很多，所以如果想理清的话 需要更深入。。