英语翻译Dear all,I have received the email from Mr.Bai and I also agree with all of you.We really should work on those projects where we have strong relationship.It is a waste of time and money for all of us.Last few days I also had been thinking of this and I had a feeling that soon it will be a question of how good relationship I have with the principal.But the interesting thing is,now I have the same question from both sides,your company and also the p

问题描述：

英语翻译
Dear all,
I have received the email from Mr.Bai and I also agree with all of you.We really should work on those projects where we have strong relationship.It is a waste of time and money for all of us.Last few days I also had been thinking of this and I had a feeling that soon it will be a question of how good relationship I have with the principal.But the interesting thing is,now I have the same question from both sides,your company and also the principal.
Principal gave me all the required information long time before they even publish the notice.I myself went in your company office and explained how we should prepare all the documents.Then how come we had so much complications to carry out all the work.I kind of became a joke to the principal now.The purchase manager asked me how come I am making the similar mistake all the time.I could have asked them to consider these mistakes,if there were only maybe one single minor mistake but there were more than one mistakes.And I also have mentioned before this project is financed by Asian Development Bank,so we cannot influence anything if we make any mistake.ADB took part in the technical evolution and we have also well wisher ADB.
There were many other Chinese company took part and they did not make any mistake.Then why should they give us any chance or consider our proposal.Now,at the end its becoming a question of my ability.I know all the purchase managers,directors and also the minister.But how can I ask them to let us win if we always make the mistakes.
I think for our future cooperation,its better to take more responsibilities for own wrong doings and be more sincere on our work.
To Mr Jack and Miss Kathy,forgive me for being unpleasant but please do not blame me for your own mistakes and do not blame me if you cannot understand English.And also do not push all the responsibility on me just to save your faces from your higher authority.Also do not forget that I prefer working with your company as we have been working together for sometimes now.So I hope you can respect our relationship and start to take responsibilities too.
Best regards

答

亲爱的，
我已经收到了电子邮件怀特先生，我也同意大家。我们真的应该对这些项目，我们有强烈的关系。这是一个对我们所有的时间和金钱的浪费。最近几天，我也一直在想，这和我有一种感觉，这将是一个问题，我有良好的关系，如何与校长。但有趣的是，现在我有同样的问题，从两边，你的公司，也是主要的校长给了我所有需要的信息，他们甚至很长时间才发布通知。我在你的公司办公室去，并解释了为什么我们有这么多的并发症，开展所有的工作，我们应该如何准备所有documents.Then。我现在成了一个笑话给校长。采购经理问我怎么来的我类似的错误。我可以要求他们考虑到这些错误，如果有也许只有一个单一的小的失误，但有一个以上的错误。而且我也提到这个项目之前是由亚洲开发银行资助的，所以我们不能影响什么，如果我们犯任何错误。亚行的技术演进中的一部分了，我们也有好心人亚行，还有许多其他中国公司参加，他们没有犯任何错误。那么，为什么他们应该给我们任何机会，或考虑我们的建议。现在，在年底成为了我的能力的问题。我知道所有的采购经理，董事及部长。但我怎么能要求他们让我们赢了，如果我们总是做出错误的，我觉得对于我们未来的合作，更好地为自己的错误行为，并采取更多的责任，对我们的工作会更加真诚。先生杰克和凯西小姐，请原谅我是不愉快的，但请不要怪我对自己的错误，不要怪我，如果你不懂英语。，也不要推我只是为了节省你的脸从你的上级机关的一切责任。也不要忘记，我希望与贵公司合作，因为我们已经一起工作有时。所以，我希望你能尊重我们之间的关系，并开始承担责任。
大概是这样

答

亲爱的朋友们，
我已收到，白先生的电子邮件和我也同意你的意见。我们真的应该在这些项目中，我们有很强的关系。这是浪费我们的时间和金钱。过去的几天里，我也一直在想这个，我有一种感觉，它很快将我与主的关系如何很好的问题。但有趣的是，现在我已经从双方同样的问题，你的公司也主。
主给了我所需要的所有信息长时间前就公布通知。我自己就在你的公司的办公室和说明我们应该如何准备所有的文件。然后我们怎么有那么多的并发症进行的所有工作。我种的主现在成为一个笑话。采购经理问我为什么我总是犯同样的错误。我可以要求他们考虑这些错误，如果有可能是一个单一的微小的错误，但有一个以上的错误。我也提到过这个项目是由亚洲开发银行资助的，所以我们不能影响任何东西如果我们犯错误。亚行参与技术的演进，我们也祝福者亚行。
还有很多其他的中国公司参加了他们没有犯任何错误。那么为什么他们应该给我们任何机会或考虑我们的建议。现在，最后成为我的能力的问题。我知道所有的采购管理人员，董事，部长。但我怎么能要求他们让我们赢得如果我们常犯的错误。
我想我们未来的合作，更好地承担更多的责任，为自己的错误行为，是对我们的工作更真诚。
杰克先生和凯茜小姐，原谅我的不愉快，请不要怪我对你自己的错误和不如果你不了解英国人责怪我。也不要把责任全在我刚救了你的面孔，你的上级。也不要忘了，我喜欢你的公司工作，因为我们已经在一起工作有时现在。所以我希望你能尊重我们的关系，开始采取的责任。
诚挚的问候
以上，希望能帮到楼主。
参考资料：百度。

答

笔者希望贵公司承担更多的责任,因为贵公司犯太多错误...笔者无法帮贵公司向ADB银行求情.
你的公司不应该推所有的责任到他笔者的身上.
笔者还是希望继续与贵公司合作...

答

相关推荐