She is nothing to me.我对她不关心.为什么不能翻译成她对我不关心呢?
问题描述：
She is nothing to me.
我对她不关心.
为什么不能翻译成
她对我不关心呢?
答
直译:她对我来说什么都不是
所以就译为:我对她不关心
答
直译是:她对我来说什么都不是
引申含义就是 她对我来说不重要...
所以不论怎么理解都不会理解成你所说的 她对我不关心