may i ask that if she(the customer) can help to pay that to xxx ,可以这样说吗 意思是问客户能不能先帮我把钱垫付给xxx
问题描述：
may i ask that if she(the customer) can help to pay that to xxx ,可以这样说吗 意思是问客户能不能先帮我把钱垫付给xxx
答
如果没有具体语境的话，这样翻译是可以的
答
可以这样说。
答
如果是直接跟顾客说的就这样说应该也可以啦
could you help me to pay the money for XXx first?
如果你还想说“我会还给你的”
就加一句：i'll pay you back in later.
答
that if she(the customer) can help
答
这句话是错的,这句话中that 应该引领的是一个宾语从句,但是if 引导的也是一个宾语从句,两词重复,应删除that.
答
应该这样说,I wonder whether she (the customer) can help to pay that to xxx
这样说地道一些.