he can't have been Danish.he must have been Swedish.这里翻译成：他当时不可能是丹麦人.他当时肯定是瑞典人.是什么人还分以前现在吗!实在理解不了.
问题描述：
he can't have been Danish.he must have been Swedish.
这里翻译成：他当时不可能是丹麦人.他当时肯定是瑞典人.
是什么人还分以前现在吗!
实在理解不了.
答
虚拟语气
答
这句话是对过去的猜测，意思是“他不可能是丹麦人，他肯定是瑞典人”
答
been只是be的过去式分词，不需要加“过去”或“当时”
答
正确的翻译是他不可能是丹麦人，而是…这里用的是虚拟语气
答
这句话是对过去的猜测,但是翻译成汉语时不必像你那样,“当时.”
意思可能是某人现在回想当时的情景 “他不可能是丹麦人,他肯定是瑞典人”