if you miss the cultural references behind a word,you are very likely to miss its meaning.这句话什

如果你没有准确理解一个字词背后的文化内涵,那你很可能难以准确理解它的意思。（意译）
如果你失去了一个字词的文化所指，那么你很可能失去它的意思。（直译）

如果你没有理解一个单词后面的文化内涵，你很可能就没理解其意思。

如果你忽略了词语背后的文化所指，那么你就很有可能误解了它的含义。

如果你漏掉了一个词的文化背景，你很有可能漏掉了它的整个意思

如果你忽视了一个单词背后的文化，你很可能误解他的意思。

如果你没有理解一个词后面引申的文化意义，那你很可能就会错误理解它的意思

如果你忽略了单词背后的文化含义,那你很可能就没法理解它的意思.

忽略了一个词背后的文化内涵，就有可能理解错它的意思。