a new research shows that the British are only about average at waiting politely in a queue.怎么译
问题描述：
a new research shows that the British are only about average at waiting politely in a queue.怎么译
答
一项新的研究表明，在耐心礼貌地排队方面英国人表现很一般．
答
最新调查显示，英国人只注重客气地排队。
得结合上下文了， 有可能是想表达“英国人以绅士风度著称，但最新调查显示，目前的英国人只在排队时有礼貌”
晕！！回答者：sidekick8 - 都司 佩服，这应该是最贴近原文的翻译了！！！！
答
一项新的调查显示,大约只有一半的英国人会礼貌地排队等候.