请问"I mean they are friends rather than just people who work together"中文意思是什么?请高手指教,这句话该怎样翻译?如果可以请简单介绍下句型要点,I mean they are friends rather than just people who work together.
问题描述：
请问"I mean they are friends rather than just people who work together"中文意思是什么?
请高手指教,这句话该怎样翻译?如果可以请简单介绍下句型要点,
I mean they are friends rather than just people who work together.
答
我认为与其说他们是同事，倒不如说他们是朋友。
答
我的意思是他们是朋友而不仅仅是同事。
答
这是一个复合句
i mean.
they are .rather than.
rather than
rather than 可作连词词组使用,连接两个并列成分,表示在两者中间进行选择,意为“是 A 而不是 B ”、“要 A 不要 B ”、“宁愿 A 而不愿 B ”等,后面可以接名词、代词、形容词、副词、动词和动词不定式等.
翻译为:我的意思是他们是朋友而不只是同事...
答
我的意思是他们是朋友而不只是在一起工作的人