Will you love me for the rest of my life?No,I'll love you for the rest of mine.是电影《 Phenomenon》 里的台词.翻译下吧.“ Will you love me for the rest of my life?” “ No,I'll love you for the rest of mine.”

Will you love me for the rest of my life?
你会一直爱我，直到我死去吗？
“ No， I'll love you for the rest of mine.”
不。我会一直爱你，直到我死去。
（好浪漫的句子啊，而且这两句是搭配在一起的文字游戏。
我试着直接翻译，但是完全失去了原句的味道，所以就用中式思维改造了一下，这样既保持原味，又保持原意，呵呵～～）

糖糖0423翻译的很好，很地道

1.Will you love me for the rest of my life?”
你会在我此生剩下的日子里爱我吗？
2.“ No， I'll love you for the rest of mine.”
不, 在我此生剩下的生命我会爱你 。

“ Will you love me for the rest of my life?”
你会在我生命剩下的时光中爱我吗？

“ No， I'll love you for the rest of mine.”
不，我会用我以后的生命去爱你。

你会在我生命剩下的时光中爱我吗?
不,我会用我剩下的生命来爱你