nothing i do means anything六人行中的一句话,翻译为‘我做的事没有任何意义’ 为什么这么翻译?请给出详细的说明
问题描述：
nothing i do means anything
六人行中的一句话,翻译为‘我做的事没有任何意义’
为什么这么翻译?请给出详细的说明
答
anything, nothing, something的意思有两种：
一、普通意思：
anything 任何事情/东西
nothing:没有事情/东西
something：一些事情/东西
二、和意义有关的意思：
anything:有意义的事情
nothing:没有意义的事情
something：有一些意义的事情。
这样的例子还有：anybody, somebody和nobady
一、普通意思：
anybody 任何人
somebody 有些人
nobady 没有人
二、和意义有关的意思：
anybody 大人物，重要人物 （用于否定句和一般疑问句）
somebody 大人物，重要人物（用于肯定句）
nobady 小人物
此句子中的第一个nothing取了普遍意思，而后面的anything取了和意义相关的意思。
希望对你有帮助！
答
nothing I do是主语，means是谓语，anything是宾语
答
这句话的直译是:没有什么 我 做的 意味着 任何事
把它理顺之后,换成正确的译文就是:我做的事没有任何意义
因为在英译汉中要根据场景和实际情况来进行意译,也就是说不要抠字眼,符合实际情况和汉语习惯即可.
答
这句话也可以理解为:
Anything(Everything) I do means nothing.
原句是前否定.