英文last time 和next time,在字面上的很清楚,last是过去的,next是未来的,那中文的上下怎么来外国朋友问我,为什么last time中文是“上次”?next time是“下次”.而不是上次=next time,last time=下次呢?他说,就像一个人上楼梯,上梯阶是将要进行的,下梯阶是已经过去的.
问题描述：
英文last time 和next time,在字面上的很清楚,last是过去的,next是未来的,那中文的上下怎么来
外国朋友问我,为什么last time中文是“上次”?next time是“下次”.而不是上次=next time,last time=下次呢?他说,就像一个人上楼梯,上梯阶是将要进行的,下梯阶是已经过去的.
答
last [lɑ:st] adj.上一个的，末尾的 last time 上次
next [nekst] adj. 下一个的, 其次的 next time 下次
答
仿佛一个人降生以来就一直从空中下落。过往的时光好像耳畔的风，往未来看的时候就要向下，往过去看的时候就要抬头。
所以，上一次=last time。
下一次=next time。
答
外国人理解中文的 上和下 有偏差，方位的上下，高的阶梯在上，低的在下，他觉得向上走，下一个是上面的一节。这与中文的 时间概念的上一个混淆了，过去的，是上一年，上一月，。。。，未来的，是下一年，下一周。。。
答
这个是固定的搭配，就好像1+1=2
答
你可以这样给她解释,中国人以前的书都是竖版的,所以上面的文字是已经看过的,下面的文字是将来要看的,汉语反映了中国人的思维方式,所以上次是last time,下次是next time
答
next time：下一次
last time：上一次
固定搭配 固定意思